1
00:00:00,025 --> 00:00:04,000
Nous avons parlé ici de
son affaire, à propos d'un livre.

2
00:00:04,001 --> 00:00:04,740
Un livre ?

3
00:00:08,473 --> 00:00:11,180
Harry Hood en ville va
je chercherais le livre d'Arthur Jay.

4
00:00:11,181 --> 00:00:13,080
Nous sommes assis à une heure
une bombe ici, tu sais ça ?

5
00:00:13,081 --> 00:00:13,960
Nous ne pouvons pas vous tuer.

6
00:00:13,961 --> 00:00:16,040
Alors nous allons nous occuper de vous.

7
00:00:16,041 --> 00:00:17,600
Donne ton prix, Tony.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,280
Il y a deux durs dans les rues.

9
00:00:19,281 --> 00:00:21,183
La ville commence à
devenir une ville de balle et

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,780
J'essaie de l'arrêter avant
devient épidémique. Comprendre?

11
00:00:23,781 --> 00:00:25,440
Pour une fois, on est d'accord là, petit prince.

12
00:00:25,441 --> 00:00:28,600
Loretta livrera l'original
de sa main à ta main.

13
00:00:29,080 --> 00:00:31,080
En échange de 500 000 $.

14
00:00:31,081 --> 00:00:32,253
Convenu?

15
00:00:32,480 --> 00:00:33,640
Convenu.

16
00:01:43,001 --> 00:01:45,000
Vous vouliez un médiateur, n'est-ce pas ?

17
00:01:45,001 --> 00:01:46,748
Eh bien, vous en avez un. Moi.

18
00:01:47,248 --> 00:01:49,873
Non, Nicholas avait le même choix que toi.

19
00:02:03,388 --> 00:02:06,575
Je te l'ai dit avant de le faire
La fille d'Artie et c'est tout.

20
00:02:06,600 --> 00:02:08,280
Je t'ai dit qu'il est assez vieux pour être père.

21
00:02:08,440 --> 00:02:09,800
Allez, Hall, tu es à ma place.

22
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
Dave, arrête ça.

23
00:02:11,060 --> 00:02:12,800
Écoutez, nous avons vécu tout ça.

24
00:02:12,880 --> 00:02:15,020
Je t'aime bien, mais je l'aime.

25
00:02:15,120 --> 00:02:15,540
Est-ce que tu comprends?

26
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
Je veux que vous vous comportiez bien.

27
00:02:17,460 --> 00:02:18,540
Laisse-moi tranquille.

28
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
Non, Big Daddy, je te le dis.

29
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
Tu voulais être ici, n'est-ce pas ?

30
00:02:26,560 --> 00:02:27,120
Soyez un cow-boy.

31
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
Moi.

32
00:02:40,779 --> 00:02:41,779
D'accord.

33
00:02:42,980 --> 00:02:44,840
À l'est de la 58e rue.

34
00:02:45,700 --> 00:02:46,380
C'est la maison de Big Daddy.

35
00:02:56,610 --> 00:02:58,335
Je veux que vous vous comportiez bien.

36
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
M'entendez-vous ?

37
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Je ne veux pas de surprise.

38
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
D'accord.

39
00:03:05,886 --> 00:03:06,886
Salut.

40
00:03:10,460 --> 00:03:11,780
Comment vas-tu bébé ?

41
00:03:11,819 --> 00:03:12,819
Bien.

42
00:03:13,020 --> 00:03:13,700
Avez-vous assisté au spectacle ?

43
00:03:13,725 --> 00:03:14,543
Oui.

44
00:03:16,880 --> 00:03:20,320
Hé Dave, je veux remercier
vous de m'avoir remplacé.

45
00:03:20,400 --> 00:03:21,621
Ouais, ouais, ouais, ouais.

46
00:03:22,340 --> 00:03:23,420
Qu'est-ce que tu as ?

47
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
Il fait la moue.

48
00:03:27,340 --> 00:03:28,943
D'accord, allez-y.

49
00:03:30,410 --> 00:03:31,628
Sortez-le.

50
00:03:32,793 --> 00:03:33,893
Qu'est-ce qui te ronge ?

51
00:03:35,206 --> 00:03:36,631
C'est toi Artie,

52
00:03:37,391 --> 00:03:38,640
tu es trop vieux.

53
00:03:41,740 --> 00:03:43,240
Ouais, j'étais vieux hier.

54
00:03:43,755 --> 00:03:45,840
J'avais trois ans
il y a quand je t'ai embauché.

55
00:03:45,865 --> 00:03:46,865
Donc?

56
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
Je te dirai quand quitter mon pote.

57
00:03:53,460 --> 00:03:54,840
C'est toujours moi qui donne les ordres.

58
00:03:55,920 --> 00:03:58,035
Si tu ne savais pas où
les corps sont enterrés

59
00:03:58,047 --> 00:04:00,220
et j'ai tout écrit
en bas, tu ne serais rien.

60
00:04:05,820 --> 00:04:08,680
je serais encore capable de
gérer un punk comme toi.

61
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
Mets ton manteau,
tu viens avec moi.

62
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
Reste où tu es Holly.

63
00:04:12,786 --> 00:04:13,786
Dave, arrête ça.

64
00:04:14,500 --> 00:04:16,840
D'accord, je vais vous faciliter la tâche.

65
00:04:18,020 --> 00:04:23,400
Vole-moi cinq ou dix ans,
mais vous échangez votre vie.

66
00:04:24,072 --> 00:04:26,422
Parce qu'il n'y aura pas
être tout petit

67
00:04:26,869 --> 00:04:31,117
ou sombre ou assez loin
loin pour que tu puisses t'y cacher.

68
00:04:38,608 --> 00:04:39,608
(Coup de feu)

69
00:04:44,125 --> 00:04:46,065
Artie, non.

70
00:04:52,570 --> 00:04:56,900
Écoute gamin, j'ai
quelque chose pour toi.

71
00:04:57,820 --> 00:05:01,481
C'est une sorte de
police d'assurance.

72
00:05:02,780 --> 00:05:05,326
C'est tout ce que j'ai à te donner.

73
00:05:06,520 --> 00:05:10,840
Utilisez-le correctement et vous
jamais besoin de rien d'autre.

74
00:05:17,260 --> 00:05:20,139
Vous pouvez obtenir un forfait pour cela.

75
00:05:24,529 --> 00:05:25,679
Ceci...

76
00:05:28,972 --> 00:05:30,120
...cette clé.

77
00:05:33,722 --> 00:05:35,281
Artie....

78
00:05:36,835 --> 00:05:37,759
Non !

79
00:05:37,783 --> 00:05:38,940
C'est la clé de votre avenir.

80
00:05:40,486 --> 00:05:41,486
Non.

81
00:05:43,067 --> 00:05:45,280
Tu es le président
de la salle maintenant.

82
00:05:45,281 --> 00:05:46,281
Artie.

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,060
Au sommet du monde, Holly.

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
Je t'aimais, gamin.

85
00:05:53,580 --> 00:05:54,880
Je t'aime.

86
00:05:56,240 --> 00:05:57,928
Je l'ai vraiment fait.

87
00:05:59,354 --> 00:06:01,560
Non, Artie, non.

88
00:06:02,575 --> 00:06:03,908
S'il vous plaît, n'y allez pas.

89
00:06:05,700 --> 00:06:07,080
Artie, j'ai besoin de toi.

90
00:06:22,820 --> 00:06:23,860
Excusez-moi, s'il vous plaît.

91
00:06:27,708 --> 00:06:29,120
Mademoiselle, nous devons aller en ville.

92
00:06:29,400 --> 00:06:30,860
C'est bon, Mac,
Je vais la descendre.

93
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
D'accord, Baretta.

94
00:06:33,540 --> 00:06:38,225
Moi et Holly avons été autour de ça
bloquer plusieurs fois avant, n'est-ce pas, gamin ?

95
00:06:38,940 --> 00:06:40,380
Nous l'avons certainement fait, n'est-ce pas ?

96
00:06:41,480 --> 00:06:44,020
Trop de fois
pour un enfant de ton âge.

97
00:06:45,154 --> 00:06:48,620
Tony, tu dois l'être
fatigué de moi et de mes ennuis.

98
00:06:49,360 --> 00:06:51,620
Non, nous sommes partenaires.

99
00:06:53,560 --> 00:06:57,180
Je détesterais juste te voir dans ce genre de
confiture après tout le bien que vous avez fait.

100
00:06:58,940 --> 00:07:01,420
Tony, je pensais vraiment
Je l'ai fait faire cette fois.

101
00:07:03,160 --> 00:07:04,640
Je l'aimais.

102
00:07:05,385 --> 00:07:07,680
Nous allions nous marier.

103
00:07:10,900 --> 00:07:13,467
Eh bien, gamin, je suppose que
Grim Reaper, il ne le fait pas

104
00:07:13,479 --> 00:07:16,645
je ne sais rien de
aimer ou détester l’un ou l’autre.

105
00:07:19,480 --> 00:07:21,520
J'imagine que j'ai raté ma probation, hein ?

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,781
Attends une minute, attends une minute,
tu aurais pu t'enfuir maintenant.

107
00:07:24,806 --> 00:07:29,020
Ne t'arrangeons pas
voilà pour la chaise électrique pour l'instant.

108
00:07:29,860 --> 00:07:34,060
Vous savez, il était le
le seul gars du monde natal.

109
00:07:34,640 --> 00:07:41,500
ça m'a déjà donné quelque chose
sans rien vouloir en retour.

110
00:07:42,057 --> 00:07:44,118
Ouais, je sais.

111
00:07:46,480 --> 00:07:55,000
C'était juste une période un peu étrange, mais c'est vrai
il t'a déjà parlé de ses affaires,

112
00:07:55,146 --> 00:07:59,326
à propos d'un livre ou d'un grand livre qu'il avait
c'était vraiment important pour lui, spécial ?

113
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Un livre ?

114
00:08:02,780 --> 00:08:03,355
Ouais.

115
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
Quel genre de livre ?

116
00:08:07,380 --> 00:08:08,880
Rien, gamin, rien.

117
00:08:10,520 --> 00:08:12,380
Allez, serre-toi.

118
00:08:13,740 --> 00:08:14,780
Nous allons aller parmi eux.

119
00:08:14,900 --> 00:08:17,220
Heureux que les gens soient couverts
Chez Arthur Jay.

120
00:08:17,245 --> 00:08:19,681
Ils n'ont rien trouvé
là, ils ne s'attendaient pas à trouver.

121
00:08:20,180 --> 00:08:21,780
Je n'ai certainement trouvé aucun livre.

122
00:08:22,045 --> 00:08:24,840
Tous les quartiers de la ville vont
je chercherais le livre d'Arthur Jay.

123
00:08:24,865 --> 00:08:26,920
Nous sommes assis à une heure
une bombe ici, tu sais ça ?

124
00:08:27,120 --> 00:08:29,600
Eh bien, comment cette chose va-t-elle affecter
Houx? Que va-t-il lui arriver ?

125
00:08:29,601 --> 00:08:31,140
OTA va vouloir qu'elle soit protégée.

126
00:08:31,360 --> 00:08:33,560
Elle est le seul témoin que nous
J'ai été impliqué dans l'affaire du meurtre, n'est-ce pas ?

127
00:08:33,720 --> 00:08:36,140
Donc ça veut dire un gars en bleu
costume devant une chambre d'hôtel,

128
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
ou bien ça veut dire qu'elle y retourne
ici pour violation des conditions de probation.

129
00:08:39,080 --> 00:08:40,960
Eh bien, nous ne voulons pas
pour la remettre en prison.

130
00:08:41,080 --> 00:08:42,620
Loretta, veux-tu
sortir de ça ?

131
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Si cette juridiction des Verts,
vas-tu t'en sortir ?

132
00:08:46,220 --> 00:08:48,100
Je pense personnellement
qu'elle est en danger.

133
00:08:48,160 --> 00:08:51,195
Tant que ce type est là
dans la rue, c'est une cible facile.

134
00:08:51,220 --> 00:08:54,680
Alors je vais tout de suite au quartier
avocat pour recommander une détention protectrice.

135
00:08:55,020 --> 00:08:57,960
En attendant, c'est ta
problème pour les prochaines 24 heures.

136
00:08:57,961 --> 00:09:01,080
J'espère personnellement qu'ils ont mis
elle est de retour dans le chelem en ce moment,

137
00:09:01,100 --> 00:09:02,500
et j'espère que tu
dis-leur de faire ça.

138
00:09:03,520 --> 00:09:05,886
Merci beaucoup, Ollie. Ne le fais pas
laissez-le vous causer des ennuis.

139
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Faites valoir votre point de vue, Tony.

140
00:09:19,413 --> 00:09:21,095
Elle n'a jamais eu de répit.

141
00:09:21,120 --> 00:09:23,068
Elle avait 14 ans
vieille, elle a quitté la maison,

142
00:09:23,093 --> 00:09:25,861
personne pour la soutenir,
rien à vendre à part elle-même.

143
00:09:26,660 --> 00:09:29,047
Elle en a fini avec ça
maintenant. Elle est nettoyée.

144
00:09:29,360 --> 00:09:30,460
Elle va très bien.

145
00:09:31,296 --> 00:09:34,912
Choquant avec Arthur J.
ce n'est pas mon idée de faire du bien.

146
00:09:35,800 --> 00:09:38,860
Maintenant, attendez. Accrochez-vous à
ça, parce que je l'ai vérifié.

147
00:09:39,320 --> 00:09:40,560
Ils allaient se marier.

148
00:09:40,671 --> 00:09:43,776
Il y a une licence de mariage,
ma main droite là-dessus.

149
00:09:44,160 --> 00:09:46,695
Elle n'est plus accro.
Elle va à l'école le soir.

150
00:09:46,720 --> 00:09:47,980
Elle reçoit des A et des B.

151
00:09:48,553 --> 00:09:49,876
Formidable.

152
00:09:50,300 --> 00:09:56,013
Je l'ai mise dans mon livre d'honneur, sauf
elle m'a menti pendant deux années entières.

153
00:09:56,624 --> 00:10:00,140
Une fois par semaine, elle s'asseyait
dans mon bureau et m'a menti,

154
00:10:00,500 --> 00:10:03,789
sourit, mais jamais
a mentionné Arthur J.

155
00:10:05,920 --> 00:10:08,961
Je ne me vante pas, madame. Vous
je ne veux pas... Ne m'appelle pas comme ça.

156
00:10:09,700 --> 00:10:12,751
Tu veux que je me lave
tu as la bouche pleine de savon ?

157
00:10:24,820 --> 00:10:26,340
Je vais demander à Billy de m'aider.

158
00:10:27,409 --> 00:10:29,580
Tu te connais, là
il n'y a personne au monde

159
00:10:29,581 --> 00:10:31,644
qui connaît les gens
mieux que Billy.

160
00:10:32,020 --> 00:10:34,500
Quand j'étais juste un enfant
problème, à qui m'as-tu envoyé ?

161
00:10:34,600 --> 00:10:36,715
Tu m'as envoyé chez Billy
parce que tu le savais

162
00:10:36,740 --> 00:10:38,640
il pourrait mieux m'aider
que n'importe qui pourrait le faire.

163
00:10:38,928 --> 00:10:41,847
Lui et moi, nous allons
emmenez-la ensemble.

164
00:10:42,340 --> 00:10:43,800
Nous pouvons l'aider, je vous le promets.

165
00:10:44,160 --> 00:10:48,343
Si quelque chose se passe
faux, je vais prendre la chute.

166
00:10:50,380 --> 00:10:52,351
À quoi cela servira-t-il à quelqu’un ?

167
00:10:53,506 --> 00:10:55,106
Tu as pris une chance avec moi,

168
00:10:55,680 --> 00:10:58,340
et j'étais penché hors de
forme bien pire qu'elle.

169
00:11:01,620 --> 00:11:03,620
Tu te balances
du sol, Tony.

170
00:11:05,540 --> 00:11:10,799
Juste parce que j'ai été trompé par un homme en lambeaux
gamin ne veut pas dire que je suis un idiot de tous les temps.

171
00:11:12,493 --> 00:11:13,693
Je veux celui-ci.

172
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
Je veux vraiment l'aider.

173
00:11:17,300 --> 00:11:18,567
Elle a besoin d'une pause.

174
00:11:20,260 --> 00:11:24,440
Il est peut-être temps pour moi
pour redonner un peu

175
00:11:24,441 --> 00:11:26,740
de quoi quelques gentils
les gens m'en ont donné beaucoup.

176
00:11:30,360 --> 00:11:33,671
Tu es toujours une classe
Un escroc, Tony.

177
00:11:39,480 --> 00:11:41,180
Je vais y réfléchir.

178
00:11:42,420 --> 00:11:43,420
Assez juste.

179
00:12:22,460 --> 00:12:24,440
Allez, mon pote, sortons d'ici.

180
00:12:25,300 --> 00:12:29,660
Je t'ai trouvé un consortium avec des criminels connus
encore une fois, et la dame dragon m'écorchera.

181
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Vous les connaissez, les gars ?

182
00:12:35,180 --> 00:12:38,080
Non, Artie m'a tenu à l'écart
de la plupart de ses amis.

183
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Ouais, eh bien, ce sont peut-être ses amis.

184
00:12:43,669 --> 00:12:45,747
Pendant qu'ils plantent
Artie, je parie qu'ils ont un

185
00:12:45,759 --> 00:12:47,780
beaucoup de chaussures dans les rues
je cherche ce livre.

186
00:12:48,640 --> 00:12:49,880
C'est si important, hein ?

187
00:12:52,560 --> 00:12:55,321
Remettez-en la moitié dans le
à nouveau ensemble pour le reste de leur vie.

188
00:12:56,180 --> 00:12:57,440
Qui a dit que je ne suis pas intéressé ?

189
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
C'est mieux.

190
00:12:59,040 --> 00:13:01,360
Vous voulez enterrer le
compétition, ça vous coûtera 20 000 $.

191
00:13:02,160 --> 00:13:03,740
Dis, comment puis-je savoir que tu as le livre ?

192
00:13:04,380 --> 00:13:05,960
Cela n'en vaut-il pas la peine 20 pour le découvrir ?

193
00:13:06,287 --> 00:13:08,140
Bien sûr, ça vaut les 20.

194
00:13:08,900 --> 00:13:11,340
Si tu as ce que tu
dis, ça vaut bien plus.

195
00:13:12,580 --> 00:13:15,555
Je n'ai qu'une seule fois
vente, et vous êtes l’heureux acheteur.

196
00:13:16,380 --> 00:13:20,036
Espérons que cette transaction
nous portera chance à tous les deux.

197
00:13:21,646 --> 00:13:23,040
Alors quatre heures.

198
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
Droite.

199
00:13:29,644 --> 00:13:32,090
Le vieil homme disait toujours
que quand tu as eu le

200
00:13:32,114 --> 00:13:34,560
blues, quand tu te diriges
jusqu'à vos chaussures,

201
00:13:34,680 --> 00:13:38,615
et tu as envie d'aller en enfer dans un
baril de pluie, allez plutôt au parc.

202
00:13:38,640 --> 00:13:42,950
Tu as la barbe à papa, tu as la
les arbres, vous avez les oiseaux et les abeilles.

203
00:13:43,180 --> 00:13:46,760
Oui, j'aime regarder les enfants jouer.
Ils me font du bien.

204
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
Tu en auras toi-même un jour, mon chéri.

205
00:13:49,185 --> 00:13:52,140
Mais la meilleure chose à propos du
le parc est le manège.

206
00:13:52,670 --> 00:13:54,770
Il y a le vieux philosophe lui-même.

207
00:13:55,412 --> 00:13:59,060
Il y a le grand chef d'orchestre de
le grand manège de la vie.

208
00:13:59,271 --> 00:14:01,240
Oh, merveilleux sorcier de l'univers,

209
00:14:01,315 --> 00:14:05,120
donne à cette pauvre et triste âme
quelques mots de sagesse et de magie.

210
00:14:05,287 --> 00:14:07,983
Cela la rendra heureuse et
contente le reste de ses jours.

211
00:14:08,008 --> 00:14:10,300
Maintenant, écoute-le, chérie.
Il va s'en prendre à vous.

212
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
Tu veux faire un tour ?

213
00:14:23,027 --> 00:14:24,027
Arachide?

214
00:14:28,960 --> 00:14:30,780
Il était mort avant de toucher le sol.

215
00:14:31,214 --> 00:14:34,328
Tu as raison, Charlie.
C'est l'un des coureurs de Tucker.

216
00:14:35,389 --> 00:14:38,229
Maintenant, qui voudrait le brancher ?
Mon garçon, ce truc n'a pas l'air bien.

217
00:14:38,806 --> 00:14:41,100
Baretta, lieutenant Brubaker
veut que tu sois sur la boîte.

218
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Appelez l'exposition.

219
00:14:43,973 --> 00:14:45,493
Ouais, patron. C'est Tony.

220
00:14:46,001 --> 00:14:48,415
Baretta, nous avons un autre homicide.

221
00:14:48,440 --> 00:14:50,721
C'est un des gens de Nicholas.
On lui a tiré dans le dos.

222
00:14:51,533 --> 00:14:53,254
Si c'est l'un des Nicolas
les hommes, ces deux

223
00:14:53,279 --> 00:14:55,060
les gangs vont être
se soufflent les uns les autres.

224
00:14:55,373 --> 00:14:56,373
Où est-il?

225
00:14:56,534 --> 00:14:58,094
Nous sommes à la fontaine. Allez-y.

226
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Je suis en route.

227
00:15:02,157 --> 00:15:04,083
Aide Charlie jusqu'à ce que les gars du labo arrivent.

228
00:15:08,750 --> 00:15:10,870
Hé, mec, sors dans le
rue et te trouver un travail dans le métro.

229
00:15:10,871 --> 00:15:13,190
Hé, il y a du jive.
Ce mec prend juste mon argent.

230
00:15:14,170 --> 00:15:15,726
Hé, mec, je veux te dire quelque chose.

231
00:15:15,750 --> 00:15:17,845
Je viens d'en avoir deux
les dames ont arraché mon costume.

232
00:15:17,870 --> 00:15:19,425
Maintenant, tenez-le. Tenez-le. Tenez-le.

233
00:15:19,450 --> 00:15:21,010
Il y a deux durs dans les rues.

234
00:15:21,329 --> 00:15:23,211
Cette ville commence à
devenir Bullitt City, et

235
00:15:23,223 --> 00:15:25,166
J'essaie de l'arrêter avant
cela devient une épidémie.

236
00:15:25,190 --> 00:15:27,130
Eh bien, pour une fois, nous
d'accord là, petit prince.

237
00:15:27,489 --> 00:15:30,302
Vous savez, je suppose qu'il y a
un nouveau gang s'installe en ville.

238
00:15:31,075 --> 00:15:32,448
Non, je ne pense pas.

239
00:15:32,850 --> 00:15:35,088
Je pense que quelqu'un essaie
pour amener Nicholas et Tucker à

240
00:15:35,100 --> 00:15:37,326
faites passer la lettre à chacun
les autres, et ils ne font pas de mal.

241
00:15:37,350 --> 00:15:39,130
Eh bien, je vais y aller
je suis retourné moi-même au ghetto.

242
00:15:39,131 --> 00:15:41,150
Non, pas de ghetto pour toi.

243
00:15:41,458 --> 00:15:43,937
J'ai besoin de toi sur celui-ci. Avec
tes filles, tu es

244
00:15:43,949 --> 00:15:46,410
glisser dans celui de grand papa
La tenue de Tucker comme l'ombre.

245
00:15:47,110 --> 00:15:49,230
Maintenant, ce que je veux que tu fasses
faire est de vous frayer un chemin là-dedans.

246
00:15:49,514 --> 00:15:52,152
Je veux que tu aies ton oreille
contre ses fesses,

247
00:15:52,164 --> 00:15:54,570
parce que je veux savoir
à chaque fois que cet homme...

248
00:15:54,571 --> 00:15:56,357
Ouais, ouais, je t'entends. Je t'entends.

249
00:15:57,530 --> 00:15:59,712
Dis, mec, tu sais, je
je ne pense pas que l'argent soit un

250
00:15:59,724 --> 00:16:01,870
une compensation adéquate
pour ce type d'engin.

251
00:16:02,210 --> 00:16:06,483
Pas vrai, hein ? Écoute, quand tu es
là-dedans, surveille tes petons, mon pote.

252
00:16:06,847 --> 00:16:08,287
Ces gens vont vous tuer rapidement.

253
00:16:08,948 --> 00:16:11,379
Ces rues ne seraient pas
c'est moitié moins amusant si je ne pouvais pas

254
00:16:11,391 --> 00:16:13,651
mets-toi à l'envers une fois dedans
un moment, tu me comprends ?

255
00:16:16,170 --> 00:16:18,010
Eh bien, je t'ai eu aussi, petit prince.

256
00:16:18,636 --> 00:16:21,138
Jive, Tanky, il va se diriger
de retour au camp, et

257
00:16:21,163 --> 00:16:23,385
Je dois rester ici et
jouer avec le grand papa Tucker.

258
00:16:23,410 --> 00:16:24,626
N'est-ce pas un voyage ?

259
00:16:47,001 --> 00:16:49,000
Ah, voilà ma dame dragon.

260
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
Je suis content de t'avoir attrapé.

261
00:16:51,001 --> 00:16:53,000
Oui, mais est-ce que je vais
être content de m'avoir attrapé ?

262
00:16:53,001 --> 00:16:55,404
Maintenant, ne sois pas grincheux. C'est une belle pièce.

263
00:16:55,429 --> 00:16:57,342
Ah, Holly veut te demander un service.

264
00:16:58,201 --> 00:17:00,200
Eh bien, je veux emprunter
votre machine à écrire électrique.

265
00:17:00,201 --> 00:17:02,774
Tu vois, j'ai un terme
papier à faire pour l'école.

266
00:17:02,799 --> 00:17:05,862
Je ne voulais pas te déranger,
mais Tony a dit que je devrais te le demander.

267
00:17:06,201 --> 00:17:10,200
Eh bien, Holly, tu sembles avoir
fait de certains d'entre nous des croyants.

268
00:17:10,201 --> 00:17:14,200
[musique]

269
00:17:14,987 --> 00:17:16,700
Je serai heureux de vous aider.

270
00:17:16,701 --> 00:17:18,700
C'est ma fille.

271
00:17:18,701 --> 00:17:19,894
Merci.

272
00:17:20,701 --> 00:17:22,700
Je t'emmène boire une bière.

273
00:17:22,701 --> 00:17:24,700
Ensuite, je dois aller au bureau.

274
00:17:24,899 --> 00:17:29,833
Tu restes ici, fais ton travail, verrouille
cette porte, ne l'ouvre à personne.

275
00:17:29,858 --> 00:17:31,365
- Comprendre?
- Droite.

276
00:17:32,701 --> 00:17:34,206
Bonne nuit, Holly.

277
00:17:34,231 --> 00:17:35,892
Bonne nuit et merci.

278
00:17:37,969 --> 00:17:39,091
La porte.

279
00:17:39,116 --> 00:18:00,700
[musique]

280
00:18:00,701 --> 00:18:12,700
[musique]

281
00:18:12,801 --> 00:18:16,800
Donc ce que tu dis c'est Martin
ils ont aussi tué les deux coureurs, hein ?

282
00:18:16,801 --> 00:18:18,800
Tout ce que je sais, c'est que ces trois balles correspondent.

283
00:18:18,801 --> 00:18:20,800
La même arme qui a tué Arthur J.

284
00:18:20,801 --> 00:18:22,497
tué ces deux derniers hommes.

285
00:18:23,057 --> 00:18:25,504
D'accord, partenaire. Merci.

286
00:18:28,103 --> 00:18:30,627
Et nous partirons d'ici.

287
00:18:34,226 --> 00:18:35,506
Tu manges encore, hein, Fats ?

288
00:18:35,760 --> 00:18:36,820
Ce sera une soirée.

289
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
C'est vrai, mec. Mettez-vous dans l'unité de pêche.

290
00:18:38,860 --> 00:18:40,366
Attends une minute. Attends une minute.

291
00:18:41,580 --> 00:18:44,040
Vous connaissez Big Daddy, euh, Tucker, n'est-ce pas ?

292
00:18:44,860 --> 00:18:47,540
D'accord.
Je vais contacter Nicolas.

293
00:18:48,051 --> 00:18:49,611
Vous entrez en contact avec Big Daddy.

294
00:18:50,286 --> 00:18:53,840
Dis-lui, ces deux coureurs
ont été tués par la même arme.

295
00:18:54,840 --> 00:18:57,800
Les gangs ne se tirent pas dessus.
Nous n'avons pas besoin d'une guerre des gangs.

296
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Vous me comprenez?

297
00:18:59,180 --> 00:19:01,120
Ouais, Big Daddy est
agissant tout élégant parfois.

298
00:19:01,634 --> 00:19:03,840
Je ne veux pas que tu embrasses
lui sur la bouche, mon pote.

299
00:19:03,920 --> 00:19:06,681
Tout ce que je veux que tu fasses, c'est d'obtenir le
des informations lui sont transmises, d'accord ?

300
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
Merci.

301
00:19:45,160 --> 00:19:46,740
Je t'aime, Mimi.

302
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
Ne t'en prends pas à moi.

303
00:19:50,480 --> 00:19:53,580
Pour les disques qui sont sur moi,
J'irai travailler quand je veux.

304
00:19:55,154 --> 00:19:58,380
Toi et moi allons faire du doux, du doux.

305
00:20:03,230 --> 00:20:04,492
Hé, espèce d'imbécile.

306
00:20:06,090 --> 00:20:07,277
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

307
00:20:08,570 --> 00:20:10,450
Il y a deux minutes, tu étais Mimi.

308
00:20:11,290 --> 00:20:13,130
Et nous faisions de la belle musique.

309
00:20:14,450 --> 00:20:15,450
Bonjour.

310
00:20:16,050 --> 00:20:17,694
Tu veux ton petit creux, hein ?

311
00:20:18,743 --> 00:20:19,743
D'accord, gamin.

312
00:20:24,900 --> 00:20:26,390
Etes-vous Mimi ?

313
00:20:27,560 --> 00:20:29,684
Oh, salut, Banjo.

314
00:20:30,986 --> 00:20:31,986
Oh ouais?

315
00:20:33,020 --> 00:20:34,400
J'arrive, mon pote.

316
00:20:36,135 --> 00:20:38,009
Battez-vous, mec. Je dois y aller.

317
00:20:40,580 --> 00:20:41,880
Sortez d'ici.

318
00:20:55,390 --> 00:20:56,590
Banjo, qu'est-ce que tu as ?

319
00:20:56,591 --> 00:20:59,590
Il est à l'intérieur. Troisième étage.

320
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
302.

321
00:21:02,810 --> 00:21:05,210
Etes-vous sûr maintenant de ceci
ce n'est pas le train de Phil Duffy ?

322
00:21:06,350 --> 00:21:07,530
Pas possible.

323
00:21:07,555 --> 00:21:10,903
D'accord. Montez sur votre cri
là-bas et appeler les troupes.

324
00:21:59,350 --> 00:22:01,950
Martin, c'est la chaleur.

325
00:24:15,788 --> 00:24:18,681
(Coups de feu)

326
00:24:24,206 --> 00:24:26,507
(Coups de feu)

327
00:24:39,464 --> 00:24:40,716
(Coup de feu)

328
00:24:42,209 --> 00:24:47,002
(Coups de feu)

329
00:24:49,799 --> 00:24:51,278
Tenez-le là !

330
00:24:54,178 --> 00:24:57,360
Faites glisser ce morceau
et ne te fais pas tuer maintenant.

331
00:25:15,630 --> 00:25:17,570
Vous avez tiré sur ces coureurs, n'est-ce pas ?

332
00:25:17,810 --> 00:25:18,810
Hein?

333
00:25:19,470 --> 00:25:22,570
Vous n'avez jamais eu le livre ? Vous ne l'avez jamais eu ?

334
00:25:45,514 --> 00:25:47,070
Tu es sûr qu'il va aimer ça ?

335
00:25:47,095 --> 00:25:49,810
Je te le dis, gâteau aux fruits
est son dessert préféré.

336
00:25:49,835 --> 00:25:52,110
Il deviendra fou quand
il le trouve dans le réfrigérateur.

337
00:25:52,208 --> 00:25:53,930
Bien. Mais ne lui dis pas.

338
00:25:53,989 --> 00:25:56,196
Je veux qu'il le trouve,
donc ce sera une surprise.

339
00:25:56,540 --> 00:25:57,730
Maintenant, voyons.

340
00:25:58,810 --> 00:26:02,210
Nous en étions au point où
tu venais juste de quitter la maison, n'est-ce pas ?

341
00:26:02,211 --> 00:26:03,211
Ouais.

342
00:26:03,892 --> 00:26:07,930
Tu sais, Billy, c'est vraiment sympa
pouvoir parler de moi

343
00:26:07,931 --> 00:26:10,210
sans en avoir
les mains du gars partout sur moi.

344
00:26:10,468 --> 00:26:13,870
Habituellement, c'est moi qui écoute
pour quelqu'un d'autre, c'est dur

345
00:26:13,871 --> 00:26:16,970
histoire de chance pour 20 dollars
une heure, ou 50 si j'ai de la chance.

346
00:26:17,744 --> 00:26:21,955
Tout cela a changé maintenant, tu as
deux bons amis, Tony et moi.

347
00:26:22,283 --> 00:26:23,750
Ta vie va être différente.

348
00:26:24,456 --> 00:26:25,456
Ouais.

349
00:26:26,066 --> 00:26:27,390
Je suppose que j'étais un perdant.

350
00:26:27,490 --> 00:26:28,490
Tu as raison.

351
00:26:29,339 --> 00:26:31,450
C'était vrai.

352
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
Buvons à ça.

353
00:26:33,443 --> 00:26:34,443
D'accord.

354
00:26:38,360 --> 00:26:40,860
Maintenant finis, finis, prends-le
retour au bureau immobilier.

355
00:26:40,885 --> 00:26:43,495
- Laissez-moi ça et donnez-moi l'inventaire.
- D'accord.

356
00:26:43,520 --> 00:26:45,264
Vous savez, patron... Ouais ?

357
00:26:45,480 --> 00:26:47,176
Je ne sais pas qui a tué ce type,

358
00:26:48,160 --> 00:26:49,833
mais il n'avait pas ce livre.

359
00:26:50,793 --> 00:26:51,793
Vous êtes sûr?

360
00:26:52,191 --> 00:26:54,700
S'il avait le livre, ils
aurait eu affaire à lui.

361
00:26:54,725 --> 00:26:56,611
C'est ce que tout le monde veut, c'est le livre.

362
00:26:58,380 --> 00:26:59,465
Je ne sais pas.

363
00:27:00,146 --> 00:27:01,146
Je ne sais pas.

364
00:27:02,424 --> 00:27:05,031
En plus, il a dû reculer
de toute façon, il s'en charge.

365
00:27:06,061 --> 00:27:07,080
S'il l'avait.

366
00:27:07,132 --> 00:27:08,332
Tu sais ce qu'on a ici ?

367
00:27:08,987 --> 00:27:11,940
Nous avons quatre gars morts dans des gangs rivaux.

368
00:27:12,048 --> 00:27:13,536
Ces gens se tirent dessus.

369
00:27:13,560 --> 00:27:16,760
Nous avons une guerre des gangs, à moins que nous
peut réussir à mettre un couvercle sur la chose.

370
00:27:16,891 --> 00:27:18,480
Eh bien, le couvercle, c'est le livre.

371
00:27:18,505 --> 00:27:20,636
C'est ce que tout le monde veut,
ce dont ils ont tous peur.

372
00:27:20,660 --> 00:27:21,832
Ouais, ouais, le livre.

373
00:27:22,840 --> 00:27:24,500
OK, quelle est la ligne sur le livre ?

374
00:27:25,302 --> 00:27:27,260
Tu as la fille, c'est ça ?

375
00:27:27,746 --> 00:27:29,119
Non. Que sait la fille ?

376
00:27:29,286 --> 00:27:30,612
Houx? Ouais.

377
00:27:30,909 --> 00:27:32,062
Elle ne sait rien.

378
00:27:32,631 --> 00:27:36,224
Elle n'était qu'un morceau de
cellophane qu'Artie avait sur son bras.

379
00:27:36,767 --> 00:27:38,614
Un vieux avec une jeune fille.

380
00:27:39,437 --> 00:27:42,396
Il était trop intelligent pour lui dire quoi que ce soit.
Pourquoi le ferait-il de toute façon ?

381
00:27:42,420 --> 00:27:44,536
Quoi, elle n'est pas très intelligente ?
C'est ce que tu essaies de me dire ?

382
00:27:44,560 --> 00:27:46,851
Non, c'est une fille intelligente.
Je la connais. Je l'aime bien.

383
00:27:47,058 --> 00:27:49,220
Elle était juste sa petite amie, c'est tout.

384
00:27:49,280 --> 00:27:50,720
Elle n'était pas impliquée dans ses affaires.

385
00:27:51,194 --> 00:27:53,420
Elle avait l'habitude d'accrocher, mais elle
je ne faisais même plus ça.

386
00:27:53,421 --> 00:27:55,722
Très bien, qu'est-ce qu'on a, hein ?

387
00:27:59,626 --> 00:28:01,846
Nous avons fait sortir toute la ville.

388
00:28:23,400 --> 00:28:24,520
M. Baretta.

389
00:28:27,873 --> 00:28:28,990
M. Nicolas.

390
00:28:29,730 --> 00:28:34,230
Eh bien, je suis ravi de vous revoir.
Comment se porte le commerce du fromage et de l’huile d’olive ?

391
00:28:34,598 --> 00:28:36,210
Pourquoi, pourquoi ?

392
00:28:36,953 --> 00:28:38,710
Vous êtes un homme difficile à trouver.

393
00:28:38,711 --> 00:28:42,205
Eh bien, c'est difficile de se retrouver, monsieur.

394
00:28:42,230 --> 00:28:44,110
j'ai cherché
toi pendant quelques jours.

395
00:28:44,330 --> 00:28:45,330
Nous vous avons trouvé.

396
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
Ouais.

397
00:28:47,526 --> 00:28:48,630
Connaissez-vous M. Tucker?

398
00:28:49,770 --> 00:28:51,790
M. Tucker, très heureux de vous rencontrer.

399
00:28:51,810 --> 00:28:52,810
Comment vas-tu?

400
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Bien.

401
00:28:54,110 --> 00:28:55,690
Voulez-vous faire un tour avec nous ?

402
00:28:56,770 --> 00:29:00,290
Oh, eh bien, certainement. Soyez mon plaisir.

403
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Merci.

404
00:29:04,630 --> 00:29:08,390
Je, euh, je n'aurais jamais pensé voir le jour

405
00:29:08,391 --> 00:29:10,730
quand vous deux messieurs le feriez
être ensemble dans la même voiture.

406
00:29:11,081 --> 00:29:13,460
À moins que l'un de nous ne soit
couché dans le coffre.

407
00:29:16,950 --> 00:29:20,790
Monsieur Baretta, nous aimerions
pour te parler d'un livre.

408
00:29:21,729 --> 00:29:24,030
Il semble que ce soit de
importance pour beaucoup de gens.

409
00:29:25,305 --> 00:29:29,290
Eh bien, je pense que
la conversation serait probablement

410
00:29:29,291 --> 00:29:30,830
être plus facile à avoir quand
l'un de nous trouve le livre.

411
00:29:32,583 --> 00:29:33,770
D'accord, Tommy.

412
00:29:39,110 --> 00:29:40,230
Je ne sais pas, patron.

413
00:29:40,310 --> 00:29:42,590
Tout ce que je sais c'est qu'ils m'ont proposé
moi un demi-million de dollars.

414
00:29:42,615 --> 00:29:44,870
Pour cela, cela doit en valoir la peine pour quelqu'un.

415
00:29:45,563 --> 00:29:47,056
La façon dont je l'ai compris,

416
00:29:47,530 --> 00:29:49,507
pour certaines personnes, cela vaut la peine de tuer.

417
00:29:54,810 --> 00:29:55,930
Ouais, non.

418
00:29:56,028 --> 00:29:59,230
je vais revenir tout de suite
là-bas dans les tranchées.

419
00:29:59,255 --> 00:30:04,090
J'ai juste dû faire un petit détour
ici pour reconstituer mon melon.

420
00:30:05,386 --> 00:30:08,250
D'accord. J'y travaille. J'y travaille.

421
00:30:08,275 --> 00:30:09,275
Cela a fonctionné.

422
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Comment ça se sent ?

423
00:30:12,790 --> 00:30:14,650
Très bien, gamin. Je vais bien.

424
00:30:16,810 --> 00:30:18,410
Holly, je dois te demander quelque chose.

425
00:30:20,210 --> 00:30:23,030
Est-ce que RDJ a déjà parlé de quelque chose.

426
00:30:24,254 --> 00:30:27,505
les gens peut-être qu'il
je donnerais le livre à,

427
00:30:27,530 --> 00:30:29,890
comme des parents dont personne ne connaissait l'existence,

428
00:30:29,915 --> 00:30:32,990
peut-être des enfants qui étaient
un secret, quelque chose comme ça ?

429
00:30:34,590 --> 00:30:36,247
J'aimerais pouvoir t'aider, Tony.

430
00:30:36,408 --> 00:30:38,770
Mais il ne m'a jamais fait savoir
rien à propos de son entreprise.

431
00:30:38,870 --> 00:30:40,330
Il a dit que c'était plus sûr ainsi.

432
00:30:40,758 --> 00:30:43,798
Ouais. Je pensais qu'il n'était pas idiot.

433
00:30:44,679 --> 00:30:45,979
Je suis désolé, Tony.

434
00:30:46,381 --> 00:30:49,725
Et après tout ce que tu as fait pour moi,
et maintenant j'ai ma chance de t'aider,

435
00:30:49,878 --> 00:30:51,258
cela semble tellement inutile.

436
00:30:51,460 --> 00:30:52,710
Oublie ça, gamin.

437
00:30:53,170 --> 00:30:54,970
On continue à se caresser, c'est tout.

438
00:30:55,067 --> 00:30:56,526
J'atteindrai toujours la ligne de but.

439
00:30:56,550 --> 00:30:59,870
Je vais juste devoir y aller un peu plus bas
mètres à droite ou à gauche.

440
00:31:02,969 --> 00:31:04,116
Tu vois l'horloge ?

441
00:31:04,456 --> 00:31:05,105
Ouais.

442
00:31:05,130 --> 00:31:06,336
Tu dois aller à l'école.

443
00:31:06,777 --> 00:31:08,337
Allez. Je dois...

444
00:31:08,810 --> 00:31:10,590
Je dois t'emmener à l'école. Sortez d'ici.

445
00:31:10,591 --> 00:31:11,425
Tout ira bien.

446
00:31:11,450 --> 00:31:12,150
Je suis génial.

447
00:31:12,175 --> 00:31:12,965
Vous êtes sûr?

448
00:31:12,990 --> 00:31:13,990
Ouais.

449
00:31:15,730 --> 00:31:16,952
Allez, on y va.

450
00:31:17,405 --> 00:31:19,312
Arrêtez-vous dans votre chambre et récupérez les livres.

451
00:31:20,882 --> 00:31:21,810
Je suis sûr que tu vas bien.

452
00:31:21,811 --> 00:31:22,962
Je vais bien.

453
00:31:25,990 --> 00:31:27,110
Très bien, mon sucre.

454
00:31:27,370 --> 00:31:29,090
Passez une bonne journée et apprenez beaucoup.

455
00:31:29,115 --> 00:31:29,820
Je vais.

456
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
À plus tard.

457
00:31:31,215 --> 00:31:32,215
Au revoir.

458
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
Bonjour?

459
00:32:07,230 --> 00:32:08,085
M. Nicolas ?

460
00:32:08,110 --> 00:32:09,110
Oui?

461
00:32:09,190 --> 00:32:10,976
J'appelle Tony Baretta.

462
00:32:12,343 --> 00:32:14,256
Pourquoi Tony n'appelle-t-il pas lui-même ?

463
00:32:15,110 --> 00:32:17,229
Je ne m'occupe toujours que des principes.

464
00:32:17,575 --> 00:32:20,350
Eh bien, il a peur d'être
surveillé par les affaires intérieures,

465
00:32:20,351 --> 00:32:22,690
donc il veut y jouer
très soigneusement pour l'instant.

466
00:32:23,857 --> 00:32:26,497
Alors, que propose-t-il ?

467
00:32:26,907 --> 00:32:28,654
Il est prêt à accepter votre offre.

468
00:32:29,510 --> 00:32:32,691
Et pour prouver sa bonne foi et
te montrer qu'il a vraiment la marchandise,

469
00:32:32,912 --> 00:32:37,070
il a laissé une copie miniature du livre dans
son réfrigérateur enveloppé dans du papier aluminium.

470
00:32:37,447 --> 00:32:40,873
Et quand tu es totalement satisfait
c'est la vraie chose, nous organiserons un dépôt.

471
00:32:41,510 --> 00:32:42,770
Baretta livrera l'original

472
00:32:42,771 --> 00:32:46,494
de sa main à ta main
en échange de 500 000 $.

473
00:32:46,896 --> 00:32:47,896
Convenu?

474
00:32:50,069 --> 00:32:51,239
Convenu.

475
00:33:10,750 --> 00:33:13,496
Je ne sais pas, peut-être qu'il y a
quelque chose ne va pas avec le compteur.

476
00:33:13,521 --> 00:33:15,390
Et tu sais que je ne veux pas
pour causer des ennuis à quelqu'un

477
00:33:15,391 --> 00:33:17,570
et je ne veux certainement pas
avoir des ennuis moi-même.

478
00:33:17,709 --> 00:33:21,630
Mais quelqu'un a failli s'enfuir
500 exemplaires et ils ne l'ont pas fait

479
00:33:21,631 --> 00:33:23,310
signe la loi et je ne le fais pas
savoir à qui le facturer.

480
00:33:23,311 --> 00:33:25,652
Et regardez, ils ont aussi utilisé le réducteur.

481
00:33:26,530 --> 00:33:27,910
Que ferions-nous avec ce groupe ?

482
00:33:28,107 --> 00:33:29,550
Charge-le-moi.

483
00:33:29,662 --> 00:33:31,708
Mais je sais que ce n'était pas toi, ce groupe.

484
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Non.

485
00:33:34,370 --> 00:33:36,510
Et je pense que je sais qui c'était.

486
00:33:45,440 --> 00:33:47,266
Voulez-vous boire un verre, les gars ?

487
00:33:47,506 --> 00:33:49,980
Si ce vieux dit encore une chose, Mario,

488
00:33:50,005 --> 00:33:51,005
ceinture-le.

489
00:33:54,885 --> 00:33:56,345
Baretta nous a arnaqué.

490
00:33:56,998 --> 00:33:58,570
Ça ne peut pas être le livre, il est trop petit.

491
00:33:58,835 --> 00:33:59,835
C'est un gâteau aux fruits.

492
00:34:06,700 --> 00:34:08,440
Hé, c'est le livre d'Artie.

493
00:34:08,606 --> 00:34:09,620
Rendu petit.

494
00:34:09,645 --> 00:34:11,126
C'est cool.

495
00:34:17,110 --> 00:34:18,556
Livre, livre, livre.

496
00:34:18,763 --> 00:34:20,470
Malheureusement, c'est authentique.

497
00:34:22,067 --> 00:34:25,430
Oui, mais ce qui m'inquiète, c'est
combien de ces petites copies

498
00:34:25,431 --> 00:34:28,250
allons-nous devoir acheter
avant de pouvoir à nouveau bien dormir.

499
00:34:31,332 --> 00:34:33,278
Va chercher la part de Tucker.

500
00:34:34,144 --> 00:34:35,397
Nous ferons le dépôt.

501
00:34:38,101 --> 00:34:39,634
Vas-y, Coq, je t'écoute.

502
00:34:41,149 --> 00:34:42,149
Ouais?

503
00:34:44,176 --> 00:34:45,176
D'accord.

504
00:34:46,029 --> 00:34:49,982
Très bien, l'adresse
est le 652 West 5th Street.

505
00:34:50,489 --> 00:34:52,426
652, 5e rue Ouest.
Ouais, je l'ai eu.

506
00:34:53,938 --> 00:34:55,130
Eh bien, ne lui parle pas.

507
00:34:55,170 --> 00:34:56,490
Faites simplement votre travail et taisez-vous.

508
00:34:56,530 --> 00:34:57,530
Je suis en route.

509
00:34:58,690 --> 00:35:00,088
Oh, Tony, je suis content de t'avoir attrapé.

510
00:35:00,315 --> 00:35:01,497
Ce n'est pas au réfrigérateur.

511
00:35:01,522 --> 00:35:02,810
Qu'est-ce qu'il n'y a pas dans le réfrigérateur ?

512
00:35:02,835 --> 00:35:03,770
Le gâteau aux fruits.

513
00:35:03,795 --> 00:35:04,470
Quel gâteau aux fruits ?

514
00:35:04,471 --> 00:35:06,151
Le gâteau aux fruits qui était un livre.

515
00:35:06,176 --> 00:35:07,570
Le gâteau aux fruits qui était dans
là qu'elle a mis là-dedans.

516
00:35:07,571 --> 00:35:08,606
Attends une minute, attends une minute.

517
00:35:08,630 --> 00:35:09,150
Tiens-le, tiens-le.

518
00:35:09,270 --> 00:35:11,090
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

519
00:35:11,115 --> 00:35:12,950
Recommencez, depuis le haut.

520
00:35:12,975 --> 00:35:13,970
Eh bien, s'ils venaient et le prenaient.

521
00:35:13,995 --> 00:35:15,190
Tu vois, Holly.

522
00:35:15,215 --> 00:35:15,930
De quoi parles-tu?

523
00:35:15,931 --> 00:35:17,519
Deux gars, je ne sais pas qui c'était.

524
00:35:17,544 --> 00:35:22,717
Tu vois, Holly avait mis le gâteau aux fruits
au réfrigérateur pour vous surprendre.

525
00:35:22,742 --> 00:35:23,750
J'ai compris, d'accord.

526
00:35:23,775 --> 00:35:25,830
J'ai été surpris quand ces deux gars sont arrivés

527
00:35:25,831 --> 00:35:31,066
et quand ils ont pris le gâteau aux fruits et
Je l'ai déballé, c'était un livre, un petit livre.

528
00:35:32,003 --> 00:35:33,096
Un petit livre ?

529
00:35:33,121 --> 00:35:34,090
Oui, oui.

530
00:35:34,115 --> 00:35:34,930
Un peu, que veux-tu dire ?

531
00:35:34,955 --> 00:35:37,510
Eh bien, écoutez, ce n'est pas le pire.

532
00:35:38,090 --> 00:35:42,730
La dame dragon a appelé
moi et m'a dit que Holly avait

533
00:35:42,731 --> 00:35:44,160
fait 500 copies de quelque chose
sur la machine réductrice.

534
00:35:45,890 --> 00:35:49,798
Oh mon Dieu, elle est censée
faire ses devoirs.

535
00:35:50,980 --> 00:35:53,590
Je l'ai encore fait, Billy, je l'ai encore fait.

536
00:35:54,405 --> 00:35:56,445
Je l'ai refait aussi.

537
00:35:57,997 --> 00:35:59,857
C'est là depuis toujours.

538
00:36:00,790 --> 00:36:02,721
Oh, j'espère qu'il n'est pas trop tard.

539
00:36:03,150 --> 00:36:04,150
Je ne pense pas que ce soit le cas.

540
00:36:04,330 --> 00:36:05,330
Asseyez-vous bien, je vous appelle.

541
00:36:05,470 --> 00:36:06,470
D'accord.

542
00:36:11,970 --> 00:36:12,970
Oh.

543
00:36:18,430 --> 00:36:27,980
Oh, mec, peu importe
les deux grands demi-hommes.

544
00:36:28,120 --> 00:36:29,760
Prends juste soin de toi, mon frère, mec.

545
00:36:30,080 --> 00:36:31,316
Vous cherchez des informations.

546
00:36:31,340 --> 00:36:33,320
Dis, attends une minute,
mec, j'ai eu l'information.

547
00:36:33,345 --> 00:36:34,072
Je vais le dire au mec.

548
00:36:34,097 --> 00:36:36,340
Quoi?
Attends une seconde, Weaver maigre, quoi ?

549
00:36:36,525 --> 00:36:38,736
Ah, ça va être le sien
frère pour Nicholas, mec.

550
00:36:38,760 --> 00:36:40,056
Il est censé faire le saut un jour.

551
00:36:40,080 --> 00:36:40,720
N'est-ce pas un voyage ?

552
00:36:40,760 --> 00:36:42,300
J'avais cette information pour vous.

553
00:36:42,325 --> 00:36:43,860
Je l'ai préparé là-bas, mec.

554
00:36:43,885 --> 00:36:44,810
J'avais cette information.

555
00:36:44,835 --> 00:36:46,916
Qu'est-ce que tu m'as mis dehors
ici avec cette merde, mec ?

556
00:36:46,940 --> 00:36:48,620
Hé, écoute, mec, arrête ça.
Très bien, tais-toi.

557
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Hé, tu vas te taire ?

558
00:36:49,705 --> 00:36:50,454
Maintenant, attendez une minute.

559
00:36:50,479 --> 00:36:51,245
Fermez-la.

560
00:36:52,136 --> 00:36:53,380
Maintenant, écoute-moi.

561
00:36:53,405 --> 00:36:54,767
J'ai une nana là-bas.

562
00:36:55,000 --> 00:36:57,676
Elle joue avec le feu et si je
ne l'atteins pas, elle va se faire griller.

563
00:36:57,700 --> 00:36:58,400
Vous me comprenez?

564
00:36:58,520 --> 00:36:59,460
Maintenant, calme-le, d'accord ?

565
00:36:59,461 --> 00:37:00,694
Hé, il y a un homme.

566
00:37:32,920 --> 00:37:34,886
Tu n'aimes pas les dresseurs de chiens, Honnelly ?

567
00:37:35,840 --> 00:37:38,360
j'adorerais sortir avec
un jour, M. Wilcox,

568
00:37:38,560 --> 00:37:40,720
mais bon, depuis quelques mois,

569
00:37:40,745 --> 00:37:43,260
tout ce à quoi je peux penser c'est juste
régler ce divorce.

570
00:37:44,249 --> 00:37:46,576
Parfois la meilleure façon
pour gérer ces situations.

571
00:37:46,600 --> 00:37:47,804
c'est de s'éloigner d'eux.

572
00:37:48,368 --> 00:37:50,640
Eh bien, j'espère qu'avec l'aide de votre chien,

573
00:37:50,641 --> 00:37:53,741
Je vais chercher les papiers dont j'ai besoin
régler cette affaire une fois pour toutes.

574
00:37:53,953 --> 00:37:55,580
Ne vous inquiétez pas, Rex ne vous laissera pas tomber.

575
00:37:55,581 --> 00:37:56,915
Moi non plus.

576
00:38:51,000 --> 00:38:51,980
Laisse-moi te voir, mon frère.

577
00:38:52,000 --> 00:38:52,660
Dépêche-toi, mec.

578
00:38:52,680 --> 00:38:54,200
Je vais mettre tes os en slammer.

579
00:38:54,260 --> 00:38:54,680
Allez.

580
00:38:54,705 --> 00:38:57,900
L'homme m'a amené ici dans les bois
je traverse cet endroit, mec.

581
00:38:58,152 --> 00:39:01,639
Nous avons des lions ici, tu sais,
frère, les grillons et tout ça, mec.

582
00:39:01,694 --> 00:39:03,615
- Attends une minute, mon frère, mec.
- Regardez ici.

583
00:39:03,640 --> 00:39:05,597
Tu dois te procurer
un boy-scout ici

584
00:39:05,622 --> 00:39:07,800
traverser ça
un endroit comme ça, mec.

585
00:39:07,825 --> 00:39:10,214
Vous savez qu'il y a des animaux sauvages ici.

586
00:39:17,840 --> 00:39:20,153
Tenez-le là, partenaire, je suis la chaleur.

587
00:39:21,860 --> 00:39:23,100
Vous ne pouvez pas.

588
00:39:23,573 --> 00:39:25,226
Cela diminue après.

589
00:39:25,251 --> 00:39:26,866
Luci, coupe la parole à ce type.

590
00:39:46,420 --> 00:39:47,466
Hé, allez.

591
00:39:47,491 --> 00:39:48,400
Oh, mec.

592
00:39:48,425 --> 00:39:51,406
Oh, il vient de trébucher, mec,
ici, dans cette décharge.

593
00:39:51,673 --> 00:39:52,913
Hé, attends une minute, mec.

594
00:39:53,240 --> 00:39:54,661
Vous... bon sang.

595
00:39:54,686 --> 00:39:55,606
Oh, mec.

596
00:39:55,631 --> 00:39:57,535
Il y a des serpents dedans, mec.

597
00:39:58,140 --> 00:39:59,483
Eh bien, M. Wilcox.

598
00:40:00,244 --> 00:40:01,740
Ne m'appelle pas Whiskey Wilcox.

599
00:40:01,765 --> 00:40:02,608
Appelle-moi Ernie.

600
00:40:02,633 --> 00:40:04,422
Voici votre liberté.

601
00:40:05,794 --> 00:40:07,747
Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi.

602
00:40:08,617 --> 00:40:09,851
Tiens, laisse-moi te payer.

603
00:40:09,876 --> 00:40:10,257
Non.

604
00:40:10,392 --> 00:40:11,952
Compliments d'Ernie et Rex.

605
00:40:13,887 --> 00:40:15,287
Merci Ernie.

606
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Au revoir.

607
00:40:17,734 --> 00:40:18,981
Allez, mon pote.

608
00:40:19,075 --> 00:40:20,240
Au revoir, Ernie.

609
00:40:21,125 --> 00:40:22,260
Au revoir, Rex.

610
00:40:25,452 --> 00:40:26,800
Au revoir, Tony.

611
00:40:28,186 --> 00:40:29,186
Au revoir, Ernie.

612
00:40:30,549 --> 00:40:31,895
Au revoir, probation.

613
00:40:33,717 --> 00:40:34,930
Au revoir, Tricken.

614
00:40:35,974 --> 00:40:37,540
Adieu, les moments difficiles.

615
00:40:38,746 --> 00:40:42,340
Ça ne prendra pas Tucker
et Nick cinq minutes avant

616
00:40:42,341 --> 00:40:43,647
démonte ça maintenant
qu'ils ont eu ce livre.

617
00:40:43,672 --> 00:40:45,660
Alors la prochaine fois que tu décideras de jouer à Dieu,

618
00:40:45,685 --> 00:40:47,473
tu vérifies avec moi d'abord, d'accord ?

619
00:40:47,498 --> 00:40:48,966
Très bien, lieutenant.

620
00:40:49,163 --> 00:40:51,561
Il y a beaucoup de reproches à faire.

621
00:40:56,300 --> 00:40:57,406
Excusez-moi.

622
00:40:57,431 --> 00:40:59,360
Il ne peut pas s'agir d'une livraison spéciale.

623
00:40:59,826 --> 00:41:01,180
Qu'est-ce que tu as ?

624
00:41:06,110 --> 00:41:08,316
C'est l'une de ces copies miniatures.

625
00:41:09,947 --> 00:41:10,667
Que dites-vous?

626
00:41:10,700 --> 00:41:11,913
C'est le livre, patron.

627
00:41:12,839 --> 00:41:14,339
C'est le livre de Jade.

628
00:41:15,232 --> 00:41:17,340
Elle nous en a envoyé une copie.

629
00:41:17,895 --> 00:41:19,140
C'est ça.

630
00:41:19,770 --> 00:41:21,410
C'est le livre.

631
00:41:24,036 --> 00:41:25,782
Et un enregistrement sur cassette.

632
00:41:40,600 --> 00:41:42,433
Si jamais j'ai aimé quelqu'un,

633
00:41:42,583 --> 00:41:43,876
tu pourrais l'être

634
00:41:44,450 --> 00:41:45,890
mais je ne vais pas bien.

635
00:41:46,826 --> 00:41:48,900
Vous avez le courage de vous en sortir,

636
00:41:49,073 --> 00:41:50,290
Je n'ai jamais pu.

637
00:41:51,019 --> 00:41:53,464
La dame dragon avait raison
le temps.

638
00:41:53,488 --> 00:41:55,290
N'arrêtez jamais de l'écouter.

639
00:41:55,601 --> 00:41:57,190
Elle est plus intelligente que nous tous.

640
00:41:58,103 --> 00:41:59,718
J'aurais aimé l'écouter.

641
00:42:00,636 --> 00:42:03,630
Je vais donc jouer mon jeu jusqu'au bout.

642
00:42:03,964 --> 00:42:05,750
Je me suis acheté de bons moments,

643
00:42:05,969 --> 00:42:06,969
et j'en aurai besoin.

644
00:42:07,337 --> 00:42:08,610
Parce que quand viendra la fin,

645
00:42:08,707 --> 00:42:10,142
ça va être dur.

646
00:42:11,169 --> 00:42:12,575
Ne te sens pas mal, Tony.

647
00:42:13,032 --> 00:42:15,530
J'ai escroqué des gens bien plus intelligents que toi,

648
00:42:16,030 --> 00:42:17,810
mais aucun n'est aussi doux.

649
00:42:18,891 --> 00:42:20,630
Comme ton vieux l'a toujours dit,

650
00:42:21,479 --> 00:42:22,746
vous ne pouvez pas tous les gagner.

651
00:42:23,781 --> 00:42:25,050
Ne me pardonne pas.

652
00:42:25,880 --> 00:42:27,573
Enregistrez simplement le suivant.

653
00:42:28,490 --> 00:42:29,730
Mon amour, Holly.

654
00:42:37,906 --> 00:42:39,546
Mon garçon, quel idiot.

655
00:42:41,513 --> 00:42:45,493
Tu sais, Tony, j'ai
c'est toujours celui qui a le plus appris.

656
00:42:46,120 --> 00:42:47,780
de mes erreurs.

657
00:42:58,620 --> 00:43:01,860
Hé, Tony, voici une autre carte d'elle.

658
00:43:02,006 --> 00:43:03,940
Oh, mon garçon, d'où vient celui-ci ?

659
00:43:04,573 --> 00:43:06,766
Caracas Vénézuela.

660
00:43:08,220 --> 00:43:09,555
N'est-ce pas quelque chose ?

661
00:43:09,580 --> 00:43:11,360
Et le dernier venait de...

662
00:43:12,160 --> 00:43:14,328
Euh, Tahiti.

663
00:43:14,447 --> 00:43:15,466
Tahiti.

664
00:43:15,810 --> 00:43:17,860
Non, Java était le dernier.

665
00:43:17,885 --> 00:43:18,367
Ah, Java.

666
00:43:18,392 --> 00:43:20,518
Java, Tahiti, Venezuela.

667
00:43:20,543 --> 00:43:22,240
Elle s'agite vraiment, n'est-ce pas ?

668
00:43:22,265 --> 00:43:23,995
Aucune herbe ne pousse sous ses pieds.

669
00:43:24,194 --> 00:43:25,255
Tu sais quoi, Tony ?

670
00:43:25,360 --> 00:43:26,360
Quoi?

671
00:43:26,790 --> 00:43:32,097
Je pense que tu as trouvé un nouveau
programme de réadaptation.

672
00:43:32,122 --> 00:43:33,925
Oh-oh, c'est vrai, hein ?

673
00:43:34,005 --> 00:43:39,863
Je pense que tu pourrais faire des merveilles pour
toutes les filles délinquantes de la rue.

674
00:43:41,138 --> 00:43:42,771
Eh bien, je pense que vous avez raison.

675
00:43:42,796 --> 00:43:43,780
Je vais vous dire quoi.

676
00:43:43,781 --> 00:43:45,655
Tu me donnes environ un an,

677
00:43:45,680 --> 00:43:48,461
je dégagerai les rues
de toute la juvie de lynx,

678
00:43:48,583 --> 00:43:50,916
et toi et moi nous enroulerons
quelque part sur la plage

679
00:43:50,941 --> 00:43:53,088
avec cette stupide Turquie
et une bonne dose d'alcool.

680
00:43:53,222 --> 00:43:55,180
Et vous aurez une nouvelle large chaque jour.

681
00:43:55,207 --> 00:43:57,020
Une nouvelle large chaque jour.

682
00:43:57,122 --> 00:43:57,989
Tous les jours.

683
00:43:58,080 --> 00:43:58,933
Ouais.

684
00:43:59,097 --> 00:44:01,084
Une nouvelle large chaque jour.

685
00:44:01,117 --> 00:44:03,269
Espèce d'oiseau stupide.